Liebe Leserinnen und Leser,
dieser Weihnachtsgruß mit ausgewählten Highlights der vergangenen Monate soll Ihnen zum Ende des Jahres die wichtigsten Entwicklungen im Berufsbildung ohne Grenzen-Netzwerk vermitteln. Hervorzuheben sind die gegangenen Schritte in Richtung einer weiteren Digitalisierung unserer Angebote: So bieten wir im Rahmen unserer Beratung nun auch digitale Informationsveranstaltungen an, in die einfach mal hineingeschnuppert werden kann.
Eine in diesen Zeiten beträchtliche Anzahl von physischen Auslandspraktika konnte ebenfalls erreicht werden. Diese wurden unter keinen einfachen Bedingungen und mit viel Flexibilität und Organisationsaufwand seitens unserer Beraterinnen und Berater sowie in guter Kooperation mit zahlreichen Partnern im In- und Ausland ermöglicht. Dafür sind wir sehr dankbar.
In diesem Sinne heißt es nun: Runterkommen und es sich gemütlich machen. Wir wünschen eine besinnliche Weihnachtszeit und hoffen, dass Sie alle gesund bleiben.
Ihre Koordinierungsstelle Berufsbildung ohne Grenzen
i. A. Pauline von Katte
Dear readers,
there are just a few more weeks left until the End of 2021 and this Christmas greeting with selected highlights from the past few months is intended to convey the most important developments within the Training Without Borders Network. We would like to highlight the steps taken towards the further digitization of our services, such as a new format within the scope of our consulting service. We now offer informative events online, which are easy to test out.
A considerable number of factual internships abroad have also been achieved. These have been possible because of organizational efforts and much flexibility on the part of our Mobility Coaches, in cooperation with multiple partners in Germany and abroad. That was not an easy task and we are very grateful.
But now it is time to chill and get cosy. We wish you Merry Christmas and a healthy start into the new year.
Your Training without Borders Coordinating Office
On behalf of Pauline von Katte
Gemeinsame Online-Infoveranstaltungen – Kammern schließen sich zusammen Online information sessions - Chambers join forces
Azubis, Fachkräfte, Unternehmensvertreterinnen und -vertreter ansprechen und über Auslandspraktika in der Berufsbildung informieren: Dazu haben sich verschiedene Kammern aus dem BoG-Netzwerk zusammengetan. So veranstaltete die IHK Nord Westfalen zusammen mit der IHK Köln, der IHK Potsdam, der HWK Münster und der HWK Dresden beispielsweise eine Online-Infoveranstaltung speziell für Unternehmensvertreterinnen und -vertreter. Die HWK der Pfalz, die HWK Freiburg, die IHK Saarland und die Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein setzen zusammen eine digitale Veranstaltungsreihe um, in deren Rahmen Auszubildende und Fachkräfte zu den Möglichkeiten von Praktika in bestimmten Ländern informiert wurden. Auch im kommenden Jahr finden wieder interessante Veranstaltungen statt.
Various chambers and the Mobility Coaches within the Training without Borders Network have joined forces and held several information events on internships abroad in vocational education and training for trainees, skilled workers as well as company representatives. Therefore, the North Westphalia Chamber of Industry and Commerce (IHK Nord Westfalen), together with the Cologne Chamber of Industry and Commerce (IHK Köln), the Potsdam Chamber of Industry and Commerce (IHK Potsdam), the Münster Chamber of Trades and Crafts (HWK Münster) and the Dresden Chamber of Trades and Crafts (HWK Dresden) organised an online information event, specially for company representatives. The Pfalz Chamber of Trades and Crafts (HWK der Pfalz), the Freiburg Chamber of Trades and Crafts (HWK Freiburg), the Saarland Chamber of Industry and Commerce (IHK Saarland) and the Schleswig-Holstein Business Academy implement several online events, in which trainees and skilled workers get information about the possibilities of internships in certain countries. In the year ahead, there will be more interesting and informative events.
Ab ins Ausland – Mobilitäten und Entsendungen im Sommer / Off abroad - mobilities and secondments in summer
Im Sommer konnten wieder einige Auszubildende und Fachkräfte ins Auslandspraktikum entsendet werden. So etwa verbrachte die angehende Marketingkauffrau Marlene vier Wochen in der lettischen Hauptstadt Riga. Auf YouTube berichtet sie von ihren Erfahrungen. Imke, in der Ausbildung zur Konditorin, absolvierte ein Praktikum im italienischen Vicenza und wurde im Rahmen des Sommer der Berufsbildung medial begleitet. Und auch für Lara Fabienne ging es nochmals in Ausland: Die Bäckerin verbrachte bereits während ihrer ersten Ausbildung eine Zeit in Frankreich. Nach der zweiten Ausbildung zur Konditorin ging es für sie nach Bozen in Südtirol, um dort Einblicke in eine Patisserie zu bekommen. Dort wurde sie vom ZDF besucht.
In the summer of 2021, some trainees and skilled workers could do internships abroad again. For example, marketing trainee Marlene spent four weeks in Riga, the capital of Latvia. She speaks about her experiences on YouTube. Imke, training to be a pastry chef, completed an internship in Vicenza, Italy, and was accompanied by media as part of the Summer of Vocational Education and Training.
And, of course, Lara Fabienne. She already had an Internship in France during her first apprenticeship as a baker. After her second apprenticeship as a pastry chef, she went to Bolzano in South Tyrol to get an insight into a patisserie world. There she was visited by ZDF.
Rückblick 2021 - Zahlen aus dem Netzwerk / Looking back at 2021 - the numbers form our network
Zwar konnten Entsendungen ins Ausland in diesem Frühjahr und Sommer im Vergleich zum vergangenen Jahr vermehrt stattfinden, doch an vorpandemische Zahlen konnte auch 2021 nicht angeknüpft werden. In den ersten drei Quartalen des Jahres 2021 wurden insgesamt 236 Entsendungen realisiert. Während die Entsendungen und physischen Mobilitäten auch in diesem Jahr noch nicht wieder volle Fahrt aufnehmen konnten, stiegen die Beratungen im Netzwerk an. Insgesamt konnten 2021 etwa 7.000 Beratungen durchgeführt werden.
We are glad to announce that, there was an increase in secondments abroad this spring and summer, compared to 2020. But it was impossible to match pre-pandemic figures in 2021 either. In the first three quarters of 2021, 236 secondments and internships abroad were carried out in total. While the secondments and in-person mobilities could not regain momentum again this year, the consultations in the network have increased. All things considered, 7,000 advisory services have been carried out in 2021.
Vielen Dank fürs Lesen und bis zum nächsten Mal! / That's it for today! Take care and until next time.
